"One Night Two Days"
"Sebuah tempat di mana gunung menyentuh awan"
"Ikuti nyanyian burung-burung"
"Ke tempat tim memulai perjalanan hari ini"
"Inilah Stasiun Chujeon"
Indah sekali di sini.
- Halo. - Stasiun kereta tertinggi.
Lihat pemandangan indah ini.
Bukankah itu kabut?
"Selagi mereka mengagumi pemandangan..."
Halo.
Bagaimana jalannya acara itu?
- Itu belum usai. - Belum.
- Benarkah? - Hasil fotomu
tidak realistis. Kamu memakai setelan.
Dia sang ketua.
- Itu peluangnya. - Benar.
- Joon Young. - Dia tahu lebih baik.
"Perhatian!"
"Dia memberi hormat kepada sang ketua"
- Yang Mulia. - Benar.
"Dia membungkuk kepada sang hakim"
Datanglah kepadaku jika kamu punya masalah.
Destinasi kalian hari ini adalah Taebaek, Provinsi Gangwon.
Taebaek terletak di dataran tinggi
dan dua derajat lebih sejuk daripada Seoul.
Tidak heran di sini terasa dingin.
Sekarang sudah musim gugur.
Tema pekan ini adalah Perjalanan Musim Gugur ke Taebaek.
Apa ini sudah perjalanan musim gugur?
Kalian saat ini berada...
Ini stasiun kereta tertinggi di Korea. synced by @sultan khilaf
Tertulis begitu di sini. "Stasiun kereta tertinggi."
"Ketinggian 855 m."
Itu hampir 1.000 m.
Tidak heran telingaku kebas saat naik kemari.
Telingaku juga terasa kebas.
Stasiun Chujeon adalah stasiun kecil
yang dibuat setelah rel dipasang pada tahun 1973.
Stasiun ini tidak berfungsi
sebagai stasiun untuk kereta umum sejak 1995.
Apa stasiun ini sekarang hanya buka...
Stasiun ini menjadi objek wisata sekarang.
Kalian boleh melihat-lihat ke dalam stasiun.
- Aku suka suasananya. - Apa kita akan dapat kuis?
Kenapa kamu tidak bisa menikmati tempat ini saja?
Berhenti memikirkannya sebagai kompetisi.
"Mereka memasuki stasiun itu"
"Dengan perasaan curiga namun penuh semangat"
Apa ini?
- Apa ini? - Dahulu tempat ini stasiun kecil.
Apa ini?
Lihat timbangan itu.
Itu dahulu digunakan untuk menimbang karung beras.
Timbangan ini...
Kenapa sebuah stasiun memerlukan ini?
Ini untuk menimbang orang.
- Orang? - Mungkin bagasi.
Mungkin begitu.
Bukankah ini digunakan untuk menimbang bayi?
Kamu bisa tahu itu hanya dengan melihatnya.
- Kalau begitu apa ini untuk bagasi? - Terserah kepada orang tuanya
untuk menggolongkan anak mereka sebagai bayi.
"Ini digunakan untuk menimbang batu bara antrasit"
Bukankah surat-surat harus cepat diantarkan?
- Bukan begitu. - Jadi, yang ini lambat.
- Kenapa ini lambat? - Ini butuh waktu setahun.
"Jangan digunakan jika kamu akan putus cinta dalam setahun."
"Tapi itu tidak berlaku bagi Defconn"
Topi-topi ini milik karyawan.
- Cobalah. - Benarkah?
Astaga.
Tidak mungkin.
- Aku kepala stasiun. - Kalian semua menyebalkan.
Aku pemimpin di sini.
Kenapa ini tidak pas?
Ini.
"Mereka semua memakai topi"
Bukankah kita harus menulis di buku catatan pengunjung ini?
"Tae Hyun melihat catatan pengunjung"
"Aku suka suasana Taebaek yang tenteram
membawa kedamaian bagimu dengan semilir angin yang segar."
"Untuk kali pertama,
aku berada di Stasiun Chujeon di kampung halamanku
dan sekarang aku akhirnya mengerti kenapa tempat ini disebut
kota pertama dari langit."
Kota pertama dari langit.
- Kita harus menulis di dalamnya. - Ya, benar.
- Aku sebaiknya menulis apa? - Tulisannya harus keren.
- Mari kita buat ini jadi estafet. - Baiklah.
Silakan kamu tulis dahulu.
Kita berenam akan berkolaborasi dalam hal ini.
"Bukan suatu tempat yang kamu tinggalkan..."
- Tinggalkan? - Tinggalkan.
Apa itu akan itu berima?
"Bukan suatu tempat yang kamu tinggalkan"
"Tapi suatu tempat yang menyambut"
Bukan suatu tempat yang kamu tinggalkan, tapi yang menyambut.
Itu seperti kalimat penutup.
Itu terlalu sulit untuk ditambahkan.
Kalau begitu, lakukanlah.
Kita tidak sedang menunggu di stasiun.
Itu sulit untuk ditambahkan.
"Tidak peduli betapa dia menantikannya,
cinta Joon Ho..."
"Tersentak"
"Tidak terlihat di mana pun juga."
"Tidak terlihat di mana pun juga"
Kenapa kamu mengubah ini menjadi lelucon?
Seperti itu.
Sekarang lebih mudah untuk menambahkan.
- Sulit dipercaya. - Ini lebih mudah sekarang.
"Berikutnya Joon Young yang menulis"
Cepatlah.
"Terbang, terbang, terbanglah pergi."
"Mengepakkan sayap"
"Semua orang bersenang-senang kecuali Joon Ho"
Ada apa dengan kalian?
Aku harus menepis apa?
"Ini permulaan yang baru."
- "Kita bertemu lagi..." - Hentikan.
- Kita berada di akhir. - Bukankah begitu untuk kita semua?
Bukan tempat yang kamu tinggalkan, tapi tempat yang menyambut.
"Bukan tempat yang kamu tinggalkan, tapi tempat yang menyambut"
"Tidak peduli betapa dia menantikannya,
cinta Joon Ho tidak terlihat di mana pun juga."
"Terbang, terbang, terbanglah pergi, Joon Ho."
"Ini permulaan baru. Atur antenamu."
"Akankah cintaku kembali kepadaku?"
Tanda tangani saja itu.
"Bagian akhirnya sudah sempurna!"
Tanda tangani saja di paling bawah.
Charlie Kim.
"Dia menandatangani dengan namanya"
Kita sudah selesai.
Kalian sudah menulis di catatan pengunjung,
tapi kalian juga melihat kotak pos.
Kenapa kalian semua tidak mengirim surat yang ditulis tangan?
- Surat? - Apa?
- Kepada siapa? - Surat?
Pasti kalian ingin berterima kasih kepada seseorang,
atau merindukan seseorang.
Tulislah surat untuk orang itu.
Ingat, ini layanan pos biasa.
Kalian harus memilih siapa orangnya dengan bijak.
Kepada siapa aku harus menulis surat ini?
Tidak ada yang terpikir.
Aku harus menulis kepada seseorang yang kurindukan.
Kamu akan mengirim surat kepada siapa?
Ibuku.
Ibumu? Itu pilihan terbaik.
Aku tidak pernah menulis surat untuknya
sejak wajib militer.
Aku juga akan menulis surat untuk ibuku.
Apa sebaiknya untuk anak-anakku? Kurasa sebaiknya demikian.
"Mereka semua berfokus pada surat mereka"
Baiklah.
"Surat Dong Gu"
"Kepada ibuku yang cantik..."
"Para anggota menyampaikan"
"Rasa terima kasih dan permintaan maaf mereka"
Jadi...
"Mereka berharap surat itu bisa tiba di tahun yang sama"
"Sementara itu, Joon Ho"
"Mencari sesuatu di ponselnya"
"Dia sedang menulis surat kepada Chow Sing Chi"
Huruf Mandarin ini membuatnya tampak keren.
Sungguh.
"Kepada siapa dia sedang menulis surat dengan tulus?"
Aku sudah kehabisan tempat.
Aku perlu menulis lebih banyak.
Apa ini benar-benar
dikirim setelah setahun?
Ini akan diterima dalam satu tahun,
meski tidak ada yang tahu tanggal persisnya.
"Surat akan sampai di tangan penerima dalam 6 hingga 12 bulan"
"Tidak ada yang tahu tanggal persisnya"
"Pagi berikutnya..."
"Apa yang akan terjadi kepada para anggota?"
Aku sudah lama tidak melakukan ini.
Sudah lama aku tidak melakukan ini.
Prangko kini menjadi stiker.
- Kereta datang. - Apa?
"Alarm berbunyi di Stasiun Chujeon"
Bukankah itu kereta?
"Kereta itu datang dari arah angin bertiup"
"Ini seperti adegan iklan TV"
"Astaga!"
"Sebuah perasaan yang unik untuk tempat ini"
Joon Ho, kamu menulis kepada siapa?
Chow Sing Chi.
- Chow Sing Chi? - Benarkah?
Bisa kamu cari alamatnya untukku?
"Jong Min juga mengeposkan suratnya"
"Yang lainnya mengikuti"
"Akankah surat-surat ini sampai ke penerimanya dengan selamat?"
"Para anggota kembali keluar"
Aku memakai dua lapis pakaian hari ini.
Ini sangat khas cuaca musim gugur.
Aku sudah lama
- tidak memakai kardigan. - Dingin sekali.
Tapi tempat ini sangat indah.
Ini persis seperti yang aku suka.
"Dia menambahkan nama Jong Min dan Defconn"
"Dia sangat puas"
"Dia tidak mau tenggelam seorang diri"
Bagus.
Bisakah kalian mundur beberapa langkah?
"Dia kembali setelah melakukan kejahatan yang sempurna"
"Dia senang"
Aku tadi sudah memberi tahu
bahwa kalian akan pergi dalam perjalanan musim gugur.
Tapi apa yang harus kita lakukan di musim gugur?
- Membaca buku. - Menjadi sentimental.
Kita harus makan.
Cuaca cerah dan panen melimpah!
Itu sebabnya
untuk "Permainan Makan Siang" hari ini,
kalian akan bermain untuk santapan yang berlimpah dan berminyak.
"Masakan Tiongkok yang berlimpah dan berminyak"
Kalian akan memainkan "Permainan Makan Siang"
untuk masakan Tiongkok yang berlimpah tapi berminyak.
Ini permainan tim tiga lawan tiga.
Permainan ini akan terdiri dari tiga babak.
Menangkan dua dari tiga babak
dan kalian akan bisa makan masakan Tiongkok.
Kalian juga bisa memesan masing-masing satu menu.
- Benarkah? - Tiongkok?
- Apa saja? - Seperti tangsuyuk?
Sirip hiu?
Kenapa kalian begitu murah hati?
Kalian sekarang akan dibagi menjadi tim.
Tiga permainan hari ini akan membutuhkan
kecerdasan, kecepatan,
dan fokus.
- Kecepatan? - Kecepatan
yang terpenting?
Ingat itu
dan bagilah sendiri menjadi dua tim.
Mereka tidak boleh ada di tim yang sama.
Pergilah ke sana.
- Mereka berdua? - Kalian berdua...
Tapi aku tidak cerdas.
Benar, kecerdasan.
Apa sebaiknya kita tentukan dengan batu-gunting-kertas?
- Tentu. - Bagaimana kalau batu-gunting?
Tentu, batu-gunting.
Lakukan batu-kertas saja.
Itu akan lebih membingungkan.
- Apa? - Sekarang aku bingung!
Mari kita lakukan.
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
"Hanya Joon Ho yang memilih gunting"
Ini batu-kertas!
Apa yang kamu lakukan?
Apa itu tadi?
Dia harus dihukum.
"Mereka menghukumnya dengan memukul punggungnya"
Berpikirlah yang benar!
Mari lakukan lagi.
- Baiklah. - Ini batu-kertas?
- Ya, batu-kertas. - Apa itu begitu sulit?
Batu-kertas.
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
Apa?
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
"Jong Min gunting"
Apa?
Apa yang kamu pikirkan?
Lihat? Sudah kubilang ini membingungkan.
Astaga.
Ini sangat membingungkan.
Ada apa dengan kalian berdua?
- Batu-gunting kali ini. - Batu-gunting?
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
Sudah diputuskan.
Batu-gunting!
Kecepatan!
Kalian bertiga tidak punya peluang.
"Apa Tim Joon Ho memiliki keuntungan?"
Kamu tidak pernah tahu.
Itu bisa jadi permainan makan.
Defconn paling hebat soal makan.
Kami bisa merelakan kecepatan.
Kalian akan merelakan kecepatan.
Kami tidak membutuhkan kecepatan.
Kami bisa memenangkan dua permainan lainnya.
Kalau begitu, ayo kita mulai.
Joon Young selama ini mengalami kekalahan beruntun.
- Itu akan berakhir hari ini. - Dia juga tidur di luar ruangan.
- Benarkah? - Tentu saja.
Lewat sini.
Desa yang indah sekali.
"Mereka menyusuri jalan yang sejuk di mata"
Astaga, indahnya.
"Mereka berkendara di jalan yang menjernihkan pandangan"
Sudah lama aku tidak
melihat pemandangan dalam perjalanan.
Kita tidak bisa melihat pemandangan
di episode-episode belakangan ini.
"Hari ini mereka menikmati pemandangan dalam perjalanan"
Lihat ke kananmu!
"Astaga!"
- Astaga. - Apa itu?
Apa ini surga?
- Apa turun hujan? - Ini sulit dipercaya.
- Apa ini awan? - Taebaek
tempat yang hebat untuk berada saat hujan.
Tempat ini dikelilingi awan.
Apa nama kabut ini?
Kabut laut.
Kamu keterlaluan.
- Itu sangat bodoh. - Ini kabut gunung.
- Awan dan kabut? - Itu Han Moo.
- Ya, Han Moo. - Han Moo!
- Apa benar itu? - Han Moo.
- Sekarang berawan. - Cuacanya bagus dan cerah.
Aku senang di sini tidak panas.
"Ini cuaca yang bagus dan sejuk untuk berwisata"
Musim panas ini sangat panas.
- Bagaimana dengan musim dingin? - Saat itu terjadi,
katanya musim dingin bisa sangat dingin.
Aku juga mendengar itu.
Bagaimana jika kita mengambil jeda musim dingin ini?
Aku sudah ketakutan hanya dengan memikirkannya.
Aku ingat perang bola salju itu.
"Perang bola salju..."
Itu mengingatkanku pada kaus kaki beku.
Lebih baik saat kita tidak tahu.
"Lebih baik saat kami tidak tahu"
- Benar. - Kita tahu terlalu baik sekarang.
Berapa episode yang tersisa?
Enam.
Bagaimana acaranya sekarang?
Ratingnya di peringkat pertama.
Saat kamu masuk ke acaramu yang berikutnya,
undanglah kami sebagai kameo.
- Ya, kameo. - Itu benar.
Aku bisa dengan mudah memerankan terdakwa.
Joon Ho akan menjadi terdakwa yang hebat!
Bukan begitu?
"Tertawa histeris"
Dia sudah berdosa terlalu banyak.
Kita semua bisa memainkan peran itu.
Beri kami kesempatan.
Dalam dramamu yang berikutnya, rekomendasikan kami
sebagai kameo untuk acara itu.
Di mana kita?
Tempat apa ini?
"Hulu Sungai Han."
Hulu? Apa maksudnya?
- Ini hulunya. - Di sini?
Hulu Sungai Han?
Kalian saat ini berada di Geomnyongso
di Taebaek,
hulu dari Sungai Han.
Dua sampai 3.000 ton air
menyembur di sini setiap hari.
Air lalu dialirkan ke Sungai Han.
- Airnya menyembur? - Ya.
- Itu luar biasa. - Bagaimana itu bisa?
"Lebih dari 2.000 ton air menyembur di sini setiap hari"
"Semburan air Geomnyongso"
"Air lalu mengalir ke Sungai Joyang"
"Mengalir ke Sungai Dong di Yeongwol"
"Bertemu dengan aliran dari Gunung Geumgang"
"Dan mengalir ke Sungai Han"
"Menyelesaikan perjalanannya yang sejauh 514 km"
Air bersih dan jernih mengalir dari sini
sepanjang tahun.
Apa ini hulunya?
Dong Gu, kenapa air menyembur dari gunung?
Air berasal dari bawah lapisan bebatuan.
Pikirkan saja magma.
- Magma? - Ya.
- Magma? - Apa kamu tidak tahu?
Apa ini versi magma yang berair?
Versi magma yang berair?
Itu cara yang bagus untuk mengatakannya.
- Jadi, itu naik? - Ya.
Ketika sebuah gunung bergemuruh,
magma menyembur.
- Begitulah. - Aku sepenuhnya paham sekarang.
Kalau begitu, mari pergi ke atas sana.
- Apa kita harus mendaki? - Ya.
Udaranya segar.
Menarik sekali berada di hulu.
"Mereka menuju Geomnyongso"
Dengarkan bunyi airnya.
Itu sangat energik.
Arusnya kuat.
- Benar. - Lihat.
"Aliran yang kuat mengalir dengan energik"
Lihat itu.
Apa ini mengalir ke Sungai Han?
- Ini mengagumkan. - Dari mana air ini berasal?
- Hulu. - Hulu?
Dari mana asal air di atas sana?
- Dari mana air itu berasal? - Sutradara Yoo?
Air itu berasal dari gunung,
jadi, dari bawah lapisan bebatuan.
- Lapisan bebatuan? - Lantas dari mana itu berasal?
- Lapisan bebatuan? - Dari mana itu berasal?
Air dari lapisan bebatuan
kemungkinan berasal dari air yang jatuh ke bawah.
Bagaimana air bisa menyembur dari tanah?
- Apa itu? - Lapisan bumi
berada dalam kondisi tidak stabil yang konstan.
Benar, jadi, apa itu berasal dari uap air?
Apa?
Apa ada uap air di bawah lapisan bebatuan?
Apa itu air mata?
Air mata tanah.
Astaga, puitis sekali.
Apa air terus bersirkulasi?
Kalau begitu, apa itu dari hujan?
"Air hujan terkumpul lalu disemburkan"
Apa ini?
Mari pergi lewat sini.
Apa gerangan ini?
"Air melintasi jalur itu"
Ini agak menakutkan.
- Ini berbahaya. - Benar, berhati-hatilah.
Silakan.
"Mereka maju dengan waspada"
"Maju dan mundur"
"Apa kamu bercanda?"
Sepatuku sekarang basah kuyup!
Sial.
"Menciprat"
- Di sini. - Tidak, itu berbahaya.
Kita tidak boleh bermain-main.
"Korban keduanya"
"Gawat"
"Jangan coba-coba"
"Kena kamu!"
Tidak, jangan.
Sepatuku juga basah.
Sial.
Bahkan celanaku pun basah.
Di sebelah sini.
Jalur eksplorasi Sungai Yangdae?
Apa itu?
Apa itu artinya dua sungai?
Apa itu pegunungan yang terhubung dengan Gunung Baekdu?
Jangan bilang kita akan pergi ke Kolam Hwangji.
- Di mana Geomnyongso? - Di sini.
Itu lebih jauh.
Tempat ini
ideal bagi para pendaki untuk menikmati pendakian mudah.
Ini jalur pendakian.
"Sekadar berjalan menyusurinya akan memurnikan tubuhmu"
- Astaga. - Apa kamu setuju?
- Udaranya begitu segar. - Benar.
Fitonsida.
Aku suka bau airnya.
Benar, bukan?
Sangat menyegarkan.
"Aroma segar air dari Geomnyongso"
"Dan alam yang lembap menyambut mereka"
Cantik sekali di sini.
"Jalur mendaki yang menyegarkan"
Pohon apa ini?
Apa ini tempatnya?
- Ini dia. - Geomnyongso.
- Geomnyongso? - Apa ini Geomnyongso?
"Di ujung jalan itu..."
Ada sesuatu di sini.
Zaman Kapur.
Di masa itu dinosaurus ada di Bumi.
150 juta tahun yang lalu...
Silakan lihat pemandangan selagi kalian mendaki.
"Garis hidup Semenanjung Korea"
Di sebelah sini!
Pasti ini.
Ada air datang dari tanah.
Air menyembur.
"Geomnyongso"
Itu seperti mata air panas.
- Di mana? - Di sana.
"Airnya bergelembung"
Bisakah air itu mendadak menyembur seperti lava?
Jika itu terjadi, mari kita bangun mata air di sini.
Tentu. Ide bagus.
Tapi itu akan menjadi mata air dingin.
Itu benar.
Menarik sekali melihat airnya bergelembung.
Kita tidak pernah tahu
hulu Sungai Han yang sebenarnya.
Kita pikir itu berasal dari sungai,
tapi ternyata berasal dari gunung.
Aku suka energi hulu ini.
"Mereka menerima energi dari hulu sungai"
Kamu benar.
Sekarang kita akan memulai babak pertama
dari "Permainan Makan Siang" hari ini.
Aku yakin dia akan menguji kecerdasan kita di sini.
Karena ada pemandangan indah,
kami akan buat pemandangan itu tetap terlihat
selagi kalian menulis aksara Tiongkok.
- Apa? - Joon Young
yang diuntungkan!
Dia bisa bahasa Mandarin!
Kamu bisa apa?
"Joon Young ada di timnya"
Ini tidak adil.
Kalian akan dapat tiga soal.
Tim yang jawaban benarnya lebih banyak menang.
Aku tidak tahu apa-apa soal aksara Tiongkok.
Aku bahkan tidak bisa menulis satu huruf pun.
Untuk
mencegah kalian berbuat curang,
kalian akan duduk di antara satu sama lain.
Aku akan tukar tempat dengan Joon Young.
- Benar. - Kamu bisa tetap di sini.
"Mereka bertukar tempat duduk"
"Tim Tae Hyun, Tim Joon Ho"
Ini tidak akan mudah.
Aku lebih baik dalam membaca daripada menulis aksara Tiongkok.
- Ini. - Ada apa?
Astaga.
"Dia melakukan pencarian"
"Mengintip"
- Begitu kamu berbuat curang, - Dia curang.
- Dia menggunakan ponselnya. - aku akan mengambil ponselmu.
- Berikan itu kepadaku. - Bagaimanapun, kami akan salah.
Berbuat curang tidak akan ada gunanya.
Bagus jika kami tidak ketahuan berbuat curang.
Ini soal pertama kalian.
Geomnyongso adalah hulu dari sungai apa?
- Sungai Han? - Sungai Han.
Jawabannya Sungai Han.
- Ini Han. - Benarkah?
Sungai Han.
Yang harus kalian lakukan hanya menulis "sungai".
- Tim yang lebih banyak benarnya. - Itu yang menang.
"Satu-satunya hal yang bisa dipercayainya..."
- "Sungai"? Aku tidak tahu. - Aku langsung menulisnya.
- Tutupi itu. - Aku langsung menulisnya.
Bagaimana bisa kamu tidak tahu?
Apa itu sungai Jinju?
Apa ada aksara untuk air?
- Aku ingat bentuknya. - Ini menyebalkan.
- Sungai. - Ini begitu sulit.
"Bagi pemirsa"
"Ini jawaban yang benar"
- Aku tidak bisa menulisnya. - Apa itu?
Aku tidak tahu.
Mari lakukan saja. Jawaban semua orang salah.
Sudah lama aku tidak menulisnya.
- Sudah selesai? - Aku tidak tahu.
- Kurasa ini. - Tolong tunjukkan jawaban kalian.
Siapa mau memulai?
Aku akan mulai karena jawabanku sepenuhnya salah.
Baik, tunjukkan jawabanmu kepada kami.
Apa itu benar?
Apa ini benar?
"Tae Hyun dan Joon Ho menjawab dengan benar"
Itu benar.
"Joon Young benar"
Apa yang kamu tulis, Jong Min?
- "Sungai". - Mari kita lihat.
- Tunjukkan kepada kami. - Mari kita lihat.
Bukankah ini mirip dengan "sungai"?
- Sungai Han? - Dia mulai lagi.
- Sungai. - Ini yang kutulis.
Yang mana itu?
- Itu salah. - Jawabannya bukan ini.
- Yang ini. - Ini artinya "raja".
Tidak, ini yang kutulis.
Dia mengoreksi jawabannya.
Ini benar.
Aku akan menunjukkan jawabannya ke kalian terlebih dahulu.
Lihat? Ini benar.
Aku benar.
"Beberapa gembira dan beberapa sedih"
- Itu jawabannya. - Itu karena
apa pun yang terkait air punya tanda ini.
Joon Ho, Tae Hyun, dan Joon Young benar.
Karena ini aku benar, aku sudah selesai untuk hari ini.
Bagus.
Aku dapat laporan tentang Defconn.
Ada yang bilang bahwa kamu curang.
"Kecurangannya terlihat"
Benarkah? Aku tidak akan menyangkalnya.
Kenapa kamu curang?
Kamu tidak bisa melihat yang lain kecuali punyaku?
Kamu tidak pandai menyontek.
- Dia curang. - Kamu keterlaluan.
- Dia curang. - Baik.
Skor saat ini adalah dua banding satu.
Tim Joon Ho unggul.
"Ya"
Mari dapatkan energi dari Taebaek.
Ini pertanyaan keduamu.
Apa nama daerah tempat kita berada?
- Tulis "Taebaek"? - Tulis itu dalam bahasa Mandarin.
"Pertanyaan kedua adalah 'Taebaek'"
Tulis itu.
Aku mungkin sudah melihatnya tertulis di suatu tempat.
"Ini sederhana, tapi bisa jadi membingungkan"
Sudah selesai? Mari kita lihat.
Mari mulai dengan Tae Hyun.
Aku tidak tahu.
Taebaek.
"Joon Young dan Dong Gu benar"
"Begitukah?"
Aku hampir benar.
"Apa Jong Min menjawab dengan benar?"
"Apa itu benar?"
"Itu aku"
Itu artinya anjing.
Astaga, aku hampir benar.
- Taebaek. - Itu dia.
Ini jawabannya.
- Ya. - Seluruh tim benar.
- Kalian semua benar? - Ya.
- Ini membingungkan. - Benar.
Apa artinya aksara ini?
- Bukankah itu... - Artinya seratus.
Berapa skornya?
Kalian bertiga benar.
- Aku. - Defconn benar.
- Kita cerdas. - Aku satu-satunya yang benar.
- Astaga. - Ini hebat.
Ini soal terakhir.
- Kalau begitu... - Kami sudah menang.
Ini soal terakhir?
Jika mereka menjawab tiga soal dengan benar
dan tidak satu pun dari kalian menjawab, skornya seri.
- Itu mustahil. - Tentu saja tidak.
Salah satu dari kita harus menjawab.
Mari kita makan.
Di mana kita sekarang?
Tulis "Geomnyong"?
- "Long"? - Begitu rupanya.
"Tulis 'long' dalam bahasa Mandarin"
Kamu lahir pada Tahun Naga.
Aku tidak tahu cara menulis itu.
Dengar.
Kamu akan tahu begitu melihatnya.
- Bukan begitu? - Aku tidak bisa menulis "long".
- Kata naga - Itu terlalu sulit.
- tampak seperti naga. - Benar.
Kata naga? Ini menyebalkan.
"Mereka mungkin ingat bagaimana menulisnya"
Jangan lihat. Apa kamu berbuat curang, Jong Min?
- Jong Min. - Kata naga?
Apa kamu tahu bagaimana menulisnya?
Bagaimana cara menulisnya? Apa itu serupa?
Rupanya seperti ini, bukan?
Benar.
Mirip seperti ini.
"Dia menuliskan aksara itu"
- Aksaranya seperti ini. - Benar.
Bukankah aksaranya seperti ini?
Seperti ini.
Bukankah seperti ini?
Beri kami petunjuk.
Aku akan menunjukkan jawabannya kepadamu.
- Dia akan menunjukkan kepada kita. - Bisakah kamu merekam ini
untuk menunjukkannya?
Lihat dengan cermat.
Lihat baik-baik.
Satu, dua.
"Ini dia"
Tunjukkan sekali lagi.
Itu terlalu sulit.
"Ini bukan menulis bahasa Mandarin"
"Ini lebih seperti menyalin gambar"
Lihat.
- Tunggu. - Ayo.
- Mulai dengan Joon Ho. - Jangan mengarang.
Ini memang salah, jadi, aku menggambar yang banyak.
"Jawaban Joon Ho"
- Berikutnya. - Tunjukkan kepada kami.
Jawabanmu juga salah.
- Yang kiri benar. - Aksara itu punya banyak garis.
- Ada tiga garis. - Itu salah.
"Semua orang menggambar sesuatu yang serupa"
Bukankah ini terlihat mirip?
- Tidak. - Itu tidak tampak bagus.
Bagaimana dengan Tae Hyun?
"Apa yang ditulisnya?"
- Apa itu? - Apa?
Apa kamu menggambar Buddha?
Itu tampak mirip.
Tidak ada yang menjawab dengan tepat.
- Namun... - Bukankah ini tampak mirip?
Orang dengan jawaban paling mirip akan mendapat poin.
Apa jawaban dia benar?
Apa aku seharusnya menulis satu lagi?
- Aku punya tiga. - Apa aku menggambar paling banyak?
- Andai aku menggambar lagi... - Itu sama seperti punyaku.
- Aku menggambar tiga dari ini. - Aku yang benar.
- Benarkah? - Kenapa bukan gambarku?
- Siapa yang benar? - Yang paling mirip adalah
gambar milik Tae Hyun yang lahir pada Tahun Naga.
- Dia menulis tiga. - Aku butuh satu lagi.
- Itu benar. - Yang kubutuhkan hanya satu garis.
"Aksara milik Tae Hyun yang paling mirip"
Ini pertanyaan tersulit.
Aku akan memberimu 2 poin.
Itu tidak penting.
Beri dia 2,9 poin.
Itu bukan apa-apa.
Skor finalnya adalah 5 banding 4.
Tim Joon Ho menang.
- Kita tetap menang. - Kita tetap menang.
Tidak kusangka kita akan berhasil di akhir.
Benar.
Sebelumnya 20 sampai 30 orang yang bermain.
Sekarang hanya kita berenam, terasa ada sesuatu yang kurang.
- "Tidak." - "Tidak."
"Tidak."
"Tidak"
"Anisha meninggalkan suvenir bagi kita"
"Namun..."
"Cintanya selalu untuk Joon Young"
"Apa dia benar-benar penggemar Joon Ho?"
"Itu jangka waktu yang singkat"
"Mereka menangis dan tertawa bersama"
"Itu pertemuan gembira dengan para penggemar internasional"
"Dia sudah merindukan mereka"
Kita berada di ketinggian.
Ini sangat tinggi.
- Telingaku terasa aneh. - Ini tinggi.
Aku yakin ketinggiannya 1.300 km.
Itu sudut pandang pria bodoh.
Lihat itu.
- Apa itu? - Itu bukan laut.
"Tidak ada laut di dekat Taebaek"
Kupikir itu laut.
Kupikir arahnya ke sini.
Itu memang mirip laut.
- Itu indah sekali. - Indah sekali.
"Ini pemandangan dari jalan"
- Kita berada tinggi di atas. - Apa ini?
Ada bangunan di atas sana.
Bangunan apa itu? Itu juga tinggi.
- Hei. - Ada apa ini?
Itu jalur.
Ada jalan setapak, padang rumput. Ada banyak.
Bukankah kita pernah kemari?
Ada lapangan sepak bola.
- Benarkah? - Bukankah kita
pernah ke sini?
- Apa ini? - Dingin.
Ini tempat yang hebat.
Jika bola keluar lapangan,
- apa pertandingan langsung usai? - Kamu harus mengambilnya.
- Itu pelatihannya.
Menuruni ketinggian?
"Pemandangannya yang terbaik"
- Ini sejuk. - Ini indah sekali.
Di atas sini benar-benar sejuk.
"Mereka melihat awan di bawah mereka"
"Ini seluruh pemandangan dari Pegunungan Taebaek"
Apa kita akan bermain
ssireum di sini?
Pasti bukan estafet, benar?
"Itu benar"
Kita sudah lama tidak memainkan permainan sungguhan.
Yang benar saja.
Kalian berada di Gunung Hambaek pada ketinggian 1.330 m.
- 1.300 m? - Pusat Pelatihan Taebaek.
"Pusat Pelatihan Taebaek"?
Ini Pusat Pelatihan di ketinggian.
Peraih medali emas, Lee Sang Hwa,
dan Jang Mi Ran dari cabang angkat besi
- berlatih di sini. - Begitu rupanya.
Aku penggemar Lee Sang Hwa.
Jong Min benar.
Aku terkejut ketika dia menyebutkan 1.300 m.
- Bagaimana dia tahu? - Aku bisa merasakannya.
Bisakah kita bernapas di sini?
- Itu lebih sulit. - Sulit untuk berdiri.
Aku tidak bisa bernapas dengan baik.
- Benarkah? - Aku merasa pusing.
Aku mengalami mabuk ketinggian.
- Kamu hanya lapar. - Bukan begitu?
- Kamu sakit karena lapar. - Aku lapar.
- Itu rasa lapar. - Tae Hyun.
Katamu itu tampak akrab.
Lihat ke atas sana.
- Apa itu? - Di atas sana?
- Benar, aku tidur di sana. - Itu tempat kamu tidur?
- Benar. - Di puncak gunung,
ada KBS di gunung Hambaek.
Kamu pergi ke sana sendirian selama musim dingin.
Kita semua pergi,
- tapi kalian meninggalkanku. - Benar, kita memainkan permainan.
"Mereka mendaki bersama musim dingin lalu"
"Gunung Hambaek di musim dingin"
"Dengan pemandangan indah Gunung Hambaek ini di musim dingin"
"Tae Hyun ditinggal"
"Itu pengalaman terburuk tidur di luar ruangan"
"Sutradara juga harus tidur di luar"
"Ini pagi hari di Gunung Hambaek"
"Itu Desa Atlet Taebaek"
Kita akan mengadakan babak kedua
di Desa Atlet Taebaek.
Babak ini adalah
"Jalan Cepat Estafet".
- Astaga. - Jalan cepat?
Aku andal dalam jalan cepat.
Aku belum pernah melakukannya.
- Aku cepat. - Bagaimana cara melakukannya?
Aku bisa menang melawan Defconn.
- Ini jalan cepat. - Bukankah kaki harus ditekuk?
Kamu tidak tahu jalan cepat.
Kamu tidak boleh menekuk lututmu.
"Ya, kamu boleh menekuk lututmu"
Boleh aku melakukan ini?
Tidak.
"Tidak, tidak boleh"
Jadi, kita harus berjalan seperti robot.
"Apa itu jalan cepat?"
"Satu kaki harus ada di tanah sepanjang waktu"
"Tungkai dengan kaki"
"Yang di tanah harus lurus"
Aku sangat cepat. Kamu mau lihat?
Dia seolah memperpendek jarak secara ajaib.
Dia berjalan lebih cepat daripada saat berlari.
Ini tidak akan menyenangkan.
- Kita sudah menang tadi. - Ini tidak adil.
Benar. Dong Gu harus masuk tim kita.
Tapi...
Tapi kalian harus
menaruh tongkat estafet di antara tungkai kalian.
- Tepat di sini? - Ya.
Kalau begitu, kita tidak tahu siapa yang akan menang.
Kalau begitu, ini adil.
Ini sangat sulit. Ini menjadi sulit.
Kamu tidak boleh menggunakan tanganmu saat mengoper tongkat.
- Seperti ini. - Coba ini.
Lakukan. Tahan.
Astaga, seperti ini?
Bagaimana kita melakukan ini?
Ini sulit.
Saat kita mengoper tongkat...
Kalian siap?
"Tae Hyun dan Dong Gu akan berlari terlebih dahulu"
Kamu pelari pertama.
Aku pelari tercepat dari mereka bertiga.
Apa ini?
"Tiga pelari lamban"
Aku harus berlari jauh lebih cepat darimu
karena kurasa Joon Ho akan kalah.
"Joon Ho adalah kekhawatiran setiap tim"
Dong Gu akan berlari sangat cepat.
Berlarilah dengan lambat.
"Joon Ho santai"
Bersiaplah.
"Aku harus menang bagaimanapun juga"
"Aku akan mengakhiri permainan di babak ini"
Dong Gu, mari selesaikan ini!
"Permainan takdir"
Bersiaplah.
"Permainan takdir"
"Mereka terlalu lucu"
Baiklah.
"Berjalan dengan langkah kecil"
Tongkatku hampir jatuh.
Dia lambat.
"Pose sopan otomatis"
Dong Gu, tidak. Ada apa?
"Anehnya, mereka bersaing ketat"
- Dong Gu. - Jangan jatuhkan tongkatmu.
"Momen kritis bagi Tae Hyun"
"Sebuah ekor kuning bergoyang"
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa jika tongkat jatuh. Teruskan saja.
"Jarak di antara mereka makin besar"
"Dong Gu melaju"
"Berjalan dengan langkah kecil"
Ayo.
Tendang itu.
- Boleh aku memakai siku? - Angkat kakimu.
Dorong itu. Lalu masukkan.
Kamu sudah mendapatkannya?
Tunggu. Belum.
- Berputar. - Kamu harus mengambilnya.
- Aku akan mendorongnya. - Itu...
Dorong lebih jauh.
Lagi.
Bodoh.
"Joon Ho adalah sebuah faktor yang tidak stabil"
Lihat mereka.
Tunggu. Itu tidak masuk.
Kamu sudah mendapatkannya.
Kita berhasil!
Dia mendapatkannya.
Ayo. Teruskan.
Apa? Siapa itu?
Itu Defconn.
"Jong Min mengendalikan Joon Young"
- Pergi sana. - Lari!
"Defconn berlomba seorang diri"
"Babi hutan yang melaju menuju makanan"
Cepat!
Kamu dapat. Pergi.
"Joon Ho mulai berlari"
"Kenapa dia begitu lambat?"
Lebih cepat!
"Dia kehilangan tongkat estafetnya"
Tongkatnya jatuh.
"Tongkat itu jatuh serentak dengan ucapan Tae Hyun"
Kamu menaruhnya terlalu tinggi.
Pemimpin kecepatan.
Pergi.
Kenapa ini tidak bekerja? Kenapa itu jatuh?
- Astaga. - Bagus.
Ada apa dengan lenganmu?
Kamu sedang apa?
Apa ini?
Kakiku kram.
"Mustahil untuk mengejar"
Cepat!
"Babi hutan balap ini berlari dengan penuh semangat"
- Cepat! - Ayolah!
Aku sangat stabil.
"Kamu bahkan tidak bisa melihat tongkatnya"
Seperti ini. Pergi.
Pergi!
Kakiku kram.
- Aku sangat stres. - Cepat.
Datang saja. Tidak apa menjatuhkannya.
"Jong Min yakin dia akan menang"
Astaga, kita kalah.
Joon Young datang.
"Berlari dengan cepat"
Jong Min.
"Jeritan seseorang yang dikejar"
Jong Min, tidak!
Jong Min!
Kamu harus bergegas!
Jong Min.
"Dia menjatuhkan tongkat"
- Jong Min. Cepat! - Lebih cepat.
Lebih cepat.
"Siapa yang akan menang?"
Joon Young datang.
Jong Min. Cepat!
Cepat.
Jong Min. Joon Young datang.
- Jong Min. Cepat! - Lebih cepat.
"Seperti yang diduga"
Ya!
"Jong Min melintasi garis finis"
"Tae Hyun, Defconn, dan Jong Min menang"
Kita berhasil.
Kita kalah karena Joon Ho.
Joon Ho kuda hitam.
"Alasan untuk kekalahan mereka"
Tim Tae Hyun
memenangkan jalan cepat.
Kondisiku sedang tidak bugar,
- tapi aku melakukan yang terbaik. - Bagus.
"Mereka kalah bahkan dengan Dong Gu dan Joon Young"
Aku tidak tahu aku tidak punya kekuatan di sini.
Aku tidak bisa menahan tongkatnya.
Tongkatnya terus jatuh.
"Tim Joon Ho dan Tim Tae Hyun seri"
"Mereka bergerak ke destinasi berikutnya"
"Menguap"
Mereka kelelahan.
"Menderita karena ketinggian"
"Tampak pucat"
Aku lapar.
Aku lapar sekali.
Aku perlu makan daging.
Tapi mereka menyuruh kita memesan sesuatu.
Jika aku memesan jjajangmyeon atau jjamppong,
aku merasa rugi.
- Tentu saja. - Benar.
Jjajangmyeon dan jjamppong seperti hidangan pendamping.
Apa?
- Tentu saja. - Apa maksudmu?
- Itu seperti satu paket. - Apa?
- Bukankah kamu pernah memakannya?
- Itu baru. - Jjajang ukuran kecil.
"Jjajang ukuran kecil".
Seperti naengmyeon ukuran kecil.
"Bukankah kamu pernah menyantap masakan Tiongkok?"
Ini
pusat kota Taebaek.
Apa yang kita lakukan di pusat kota?
Ada taman.
- Benarkah? - Ada taman.
"Taman di pusat kota"
"Sebuah sungai jernih menyegarkan mengalir di"
"Taman Hwangji di Taebaek"
Airnya jernih sekali.
Aku terkejut.
Apa kita akan mencebur?
Bagaimana bisa airnya begitu jernih?
"Terkejut"
Ini jernih sekali.
Kutebak kita akan melakukan sesuatu di sini.
Astaga, ini sangat bersih. Airnya sangat jernih.
"Ada danau yang lebih besar di sebelah yang kecil"
"Kolam berwarna zamrud ini"
"Tampak begitu serasi dengan langit biru"
Apa nama ikan yang tinggal di air bersih?
Ini hulu Sungai Nakdong.
- Ini Kolam Hwangji. - Hwangji.
Apa ini hulu Sungai Nakdong?
- Tadi - Itu Sungai Han.
kalian melewati Sungai Yangdae.
Itu Sungai Nakdong dan Sungai Han.
Sebanyak 5.000 ton air mengalir dari sini.
- Airnya beriak di sana. - Airnya beriak.
- Di sebelah sana. Bukan begitu? - Ya.
Astaga, Benarkah?
Warnanya berbeda di sebelah sana.
Apa air ini mengalir sejauh 500 km?
Jaraknya sekitar
510 km dari sini ke Sungai Nakdong.
- Astaga? - Benarkah?
Taebaek adalah hulu
dari Sungai Han dan Sungai Nakdong.
Aku tidak pernah tahu. Itu informasi baru.
Yang sebelumnya tampak
masuk akal. Tapi bagaimana bisa ada hulu sungai
di pusat kota?
Ini sangat jernih.
Itu sebabnya air kolam sangat jernih.
Apa?
Siapa kamu?
Siapa itu? Apa itu Nolbu?
"Patung apa itu?"
"Hai!"
Ada ember kotoran si Kaya Hwang
dan ember nasi menantu perempuan.
Jika kamu menaruh koin di dalam ember kotoran,
itu mengusir kesialanmu.
Jika kamu menaruh koin di ember nasi,
itu membawa keberuntungan bagimu.
Ini konsentrasi.
Kita punya seorang pakar untuk ini.
- Astaga. - Ada pakar.
Ayolah.
Ada pakar.
Ini terjadi di setiap permainan.
"Saat dia melempar, dia berhasil setiap kalinya"
"Dia pandai melempar"
Joon Ho ahli dalam melempar koin.
Astaga, ini dia datang.
Setiap orang mendapat satu peluang.
Koin apa yang akan kami pakai? 50 sen?
Koin 10 sen.
- Itu sulit. - Ini sulit.
- Apa kami boleh berlatih? - Tidak.
Joon Ho. Ambil koin.
- Ini terlalu sulit. - Kita dapat satu peluang.
- Ayo. - Ini membutuhkan...
- Ini konsentrasi. - Mari lakukan.
Silakan tentukan siapa yang melempar lebih dahulu.
Yang terpenting adalah konsentrasi.
Batu-gunting-kertas.
- Jangan ukur sudutnya. - Ayolah.
Batu-gunting-kertas.
Baik.
- Kalian kedua. - Kami pertama.
Di mana garisnya?
- Di sini, ini garisnya. - Jangan menginjaknya.
Bukankah aku hanya harus melemparnya ke sana?
Mari berikan dua poin untuk melempar ke yang dipilih.
- Setuju? - Baik.
- Setuju? - Baik, setuju.
- Setuju? - Ke ember yang dipilih?
- Ya, itu akan lebih seru. - Apa itu ember kotoran?
- Ya, yang itu. - Ember yang dekat kita adalah
- ke mana kita harus melempar. - Memang.
- Ke mana kamu akan melempar? - Ke ember kotoran.
- Yang di atas itu?
- Ya, yang atas. - Dua poin ke ember kotoran.
- Aku akan melempar. - Katakan "mulai" dahulu.
- Mulai! - Ke ember kotoran.
"Lemparan pertama adalah yang terpenting"
"Itu tidak akan mudah"
- Mulai! - Ke ember kotoran.
Tidak! Tidak!
- Gagal. - Ya!
Tidak!
"Tae Hyun gagal"
"Sayang sekali"
- Joon Ho, Joon Ho! - Tunggu.
Koin berbelok arah ketika dilempar.
Ya, koinnya berbelok.
"Koin berbelok saat jatuh"
- Aku harus menjentikkan koin itu. - Jangan.
- Itu harus dijentikkan. - Jangan, itu tidak efektif.
- Ayo. - Ya, mulai!
- Yang mana? - Yang lebih dekat,
ember nasi.
"Dong Gu memilih ember nasi"
Mulai!
Ayo!
"Itu bahkan tidak mendekati ember"
- Kamu melempar terlalu jauh. - Baiklah!
Gagal.
Sudah kubilang, kita tidak boleh melempar.
Itu tidak efektif.
"Apa rencana kalian?"
- Kurasa aku bisa melakukannya. - Apa?
Aku memilih yang atas.
- Yang atas apa? - Ember kotoran.
Aku bisa!
Mulai!
Satu, dua, tiga!
"Dia melemparkan koin ke dalam sungai"
Satu, dua, tiga!
"Luar biasa"
- Kita menang! - Kita berhasil!
- Bagaimana kamu melakukannya? - Dia melemparnya ke air
- seperti belati. - Kamu sangat hebat!
- Kamu luar biasa. - Bagaimana caranya?
- Apa dia benar-benar berhasil? - Benar.
- Astaga, kamu hebat. - Di mana?
- Itu sangat keren. - Aku tidak melihatnya.
Kita harus memeriksa kameranya lagi.
- Aku tidak bisa melihatnya. - Kita akan memeriksanya.
"Dia melemparkan koin itu tepat ke dalam ember"
"Itu mendarat tepat di ember kotoran"
"Sebelum dan setelah melempar"
Itu sangat keren.
Astaga, kamu sangat hebat.
"Dia sangat bangga"
Berapa poin? Ember yang mana?
- Ember kotoran. - Jadi, dua poin?
"Dia melemparkan ke dalam ember yang dipilih, 2 poin"
- Mulai. - Ember yang mana?
Aku memilih ember nasi.
- Yang bawah. - Yang depan?
Kita bisa mengalami kekalahan.
"Kami benar-benar harus memasukkannya"
- Ayo! - Mengagumkan.
Baiklah!
"Koin itu mengenai tepian ember"
- Itu hampir sempurna. - Sudah berakhir.
Jong Min, kamu yang terbaik.
Kita akan menang!
Tunggu kami, Yangjangpi!
Yangjangpi!
- Satu poin untuk yang satunya? - Ya.
Itu berakhir jika kita mendapatkan 1 poin lagi.
Begitulah cara melemparnya.
- Ember yang mana? - Hei, perhatikan kakimu.
- Kakimu. - Jangan melewati batas.
- Tidak boleh melewati batas. - Tiba-tiba aku merasa gugup.
Perhatikan kakimu!
Jika kamu tidak memasukkannya, permainan berakhir.
Aku takut, aku tidak punya firasat yang bagus tentang ini.
Pastikan kamu memilih embermu.
- Astaga, aku gugup. - Nasi atau kotoran?
- Aku merasa kami akan gagal. - Aku memilih nasi.
Aku memilih ember nasi.
Kakimu.
Mulai.
Semoga meleset.
"Joon Ho melemparnya"
"Mendaratlah di ember nasi"
"Apa koinnya masuk?"
- Itu masuk ke dalam ember. - Tidak.
- Koinnya masuk. - Tidak.
- Koinnya masuk. - Tidak, sama sekali tidak.
- Tapi itu masuk. - Itu mendarat di antaranya.
- Di antaranya. - Koinnya masuk!
"Menurut kamera"
"Koin Joon Ho ada di ember"
"Koin itu jatuh ke ember kotoran, jadi, dia dapat satu poin"
"Tim Tae Hyun memenangkan lemparan koin"
Kita bermain dengan sangat baik.
Kita sudah mencobanya.
- Mari kita lihat lagi. - Ini sudah berakhir.
Mari kita lihat.
Koinnya masuk!
"Defconn melempar tanpa tekanan"
"Koinnya mendarat tepat di dalam ember"
"Kemenangan yang pasti untuk tim Tae Hyun"
Tunggu. Rehat.
Itu sama sekali tidak lucu.
Tidak, itu sangat lucu.
Mari kita lakukan sekali lagi saja.
- Kumohon. Sekali saja. - Ayo kita pergi.
- Ayo kita pergi, waktunya habis. - Ayo kita pergi.
Bagaimana itu bisa mendarat di antara dua ember?
Andai saja kita memenangkan lomba lari.
- Bersorak! - Mari kita bersorak.
"Tim Tae Hyun menyerukan sorak kemenangan"
Kita bermain dengan baik.
Tempat ini terasa seperti Tiongkok.
Apa ini?
"Suasana kedua tim sangat berbeda"
- Senang bisa berada di sini. - Ya, makanan Tiongkok!
Mari kita jangan berbagi dengan tim lain.
Sungguh.
Baiklah.
Apa?
"Tiba-tiba Joon Ho berdiri"
Di Busan,
aku melakukan BICF
- Dia punya sesuatu. - di Busan.
Apa kamu akan baik-baik saja?
- Di sini? - Ya.
Aku ingin mengatakan sesuatu kepada kalian...
"Jawabannya sudah diputuskan"
Di hari Minggu...
Maaf, tapi kami tidak peduli.
- Kami tidak ingin mendengarnya. - Kami tidak peduli.
- Itu sangat kejam. - Kenapa kamu tega?
- Mengambil keuntungan... - Kenapa kamu melakukan itu,
mengambil keuntungan dari produser?
Mungkin dia memanggilmu karena kamu yang terbaik.
Kamu tidak bisa mengancamnya.
Aku akan memberikan acar lobak kepada mereka berdua saja.
"Kekecewaan Joon Ho langsung meningkat pesat"
Acar lobak?
"Acar lobak hanya untuk Joon Young dan Dong Gu"
"Mendorong piringnya"
"Melindungi hidangan itu"
Ini sangat lucu.
Dia tidak bisa memakan apa pun.
"Tingkat kekesalannya mencapai puncak"
Kamu bisa berkorban agar orang tertawa.
- Kamu tidak boleh memakannya. - Kamu harus berkorban.
Makanan sudah datang!
"Sepiring penuh sayuran yang kaya warna"
"Menu pilihan Tae Hyun, Yangjangpi"
"Dan pilihan Defconn, udang krim"
"Yang berlumuran krim telah disajikan"
"Lihatlah ini"
Kalian pasti sangat iri.
"Kalian tidak bisa mengalihkan pandangan dari hidangan ini"
Kelihatannya sangat enak.
"Dia gagal mencurinya"
Ini makanan sungguhan.
- Itu mengagumkan. - Kita memilih menu yang tepat.
- Pertama-tama... - Pertama-tama,
mari kita mulai dengan udangnya.
- Kamu tahu cara memakannya. - Ya, krim.
Lihatlah krimnya.
"Mereka bersiap-siap untuk makan"
"Tapi tangan yang jahat itu merayap dari bawah"
- Apa ini? - Tidak.
Aku sangat terkejut.
Mari kita makan.
- Bolehkah kami makan sekarang? - Tentu saja.
- Kalian boleh makan. - Terima kasih atas makanannya!
Ambil seladanya.
- Kamu memakannya dengan selada? - Tentu saja.
"Renyah"
"Lezat"
"Kamu dengar suaranya?"
Itu seperti ASMR.
"Acara ini tiba-tiba menjadi acara ASMR"
Apa itu? Tangsuyuk.
"Tangsuyuk sirloin"
"Yang bahkan terdengar cantik"
- Kalian makan terlalu banyak. - Astaga, lihatlah
sirloin yang bersinar ini.
"Berhentilah mengeluh dan lihat saja"
"Itu bersinar, lihat!"
- Aromanya sangat enak. - Itu sirloin sungguhan.
Ambillah dan masukkan ke mulutmu.
"Masukkan sepotong tangsuyuk ke mulutmu"
Itu sangat lembut dan renyah.
Bagaimana sausnya bisa sangat harum?
Rasanya sangat kuat.
Sekarang, mari kita beralih ke yangjangpi.
Apa ini yangjangpi?
- Kelihatannya sangat enak. - Apa ini selalu hangat?
"Melahap"
Acara makan kita dimulai sekarang.
"Rasanya membuatmu kagum"
Pasti rasanya sangat sulit
bagi tim lain hari ini.
- Hari ini yang terbaik. - Benar sekali.
"Murung"
Aku sangat ingin memakan tangsuyuk.
Yangjangpi-nya sangat enak, dan yang lainnya juga.
Mari kita melempar koin sekali lagi.
Baiklah,
mari kita lakukan sebelum kami menghabiskan semuanya.
- Satu suapan jika kami berhasil. - Satu suapan saja.
Satu menu saja.
Sekarang aku bahagia.
"Sekarang dia bahagia"
Kamu pasti sangat sedih.
Baiklah.
"Targetnya adalah cangkir kecil"
"Bertanya-tanya"
Itu terlalu sulit.
Kita akan bergantian.
- Aku tidak boleh gagal. - Urutannya ke sini.
"Joon Ho merasa sangat tertekan"
Ada pertarungan berdarah di meja sebelah.
Aku tidak peduli.
"Terserah"
"Joon Ho bertarung dengan dirinya sendiri"
"Dia melempar koin itu"
"Dengan mengabaikan suara bersin yang mengganggu itu"
"Dia langsung berhasil"
Tunggu saja.
Kamu belum tahu apa kamu menang.
Jika yang lain berhasil, kamu harus melemparnya lagi.
Hati-hati.
Joon Young.
Dia pemain yang hebat.
Masukkan koinnya.
Kamu harus berhasil, Dong Gu.
"Jika Dong Gu berhasil, akan ada pertandingan ulang"
"Tapi dia gagal"
Pergilah, Anak-anak.
Dasar!
- Lihat itu. - Aku akan langsung menggunakan
kesempatanku untuk mencicipinya.
Kamu boleh mencicipinya setelah aku memakannya.
- Baiklah. - Ya.
Aku akan memakannya.
- Satu suapan... - Itu hampir habis.
Apa itu jenggot?
"Defconn punya jenggot jjajangmyeon"
Sekarang aku akan menggunakan kesempatanku untuk mencicipinya.
- Tunggu. - Hei, aku juga harus makan.
- Kamu tidak boleh memakannya. - Hei, sekarang giliranku!
Aku belum selesai.
Kamu sudah memakannya.
Aku akan...
Jangan sampai tumpah.
Tentu saja tidak.
Joon Hyung mengajariku cara memakan ini.
- Begitulah caranya. - Baiklah.
Kamu bisa makan yang banyak untuk kami.
- Beginilah cara melakukannya. - Tapi aku juga harus makan.
- Baiklah, aku mengerti. - Kamu mengambilnya terlalu banyak.
Jangan mengambil terlalu banyak.
Apa ini hot dog?
- Itu sangat banyak. - Kamu mengambil semuanya.
Joon Hyung mengajariku cara melakukan ini.
Aku juga harus makan!
Aku akan makan.
"Joon Ho tidak peduli"
- Lihat itu. - Dia memakan semuanya.
Semua orang memotret ini.
- Berhenti! - Kami juga harus makan!
Hei, berhenti!
Dia mengambil semuanya.
"Dia tidak memedulikan pendapat orang lain tentangnya"
Apa yang kamu lakukan, membuat anak-anak kelaparan?
Dasar berengsek!
Dia memakan semuanya.
- Pasti dia lapar. - Dia memakan semuanya.
Semuanya.
"Dia berhasil memakan semuanya dalam satu suapan"
- Kamu juaranya. - Dia memakan semuanya.
Ini mengalahkan nafsu makan Jun Ha.
Dia memakan semuanya.
"Dia orang rakus generasi berikutnya"
- Dia mengagumkan. - Itu sangat bagus.
"Dia tidak bisa berkata-kata"
Bagus sekali, Joon Ho!
Jong Min tidak bisa memakan jjajangmyeon.
- Aku kenyang. - Dia memakan semuanya.
Apa itu? Apa itu jjamppong?
Ya.
- Kelihatannya sangat enak. - Mari kita makan bersama-sama.
Kalian berdua harus bermain untuk mendapatkan jjamppong ini.
Untuk semangkuk jjamppong.
Apa? Aku juga harus bermain.
Berikan itu kepadaku.
Dia ingin melakukannya lagi.
Kalian ingin aku melempar lebih dahulu?
Aku harus melemparnya seperti ini.
"Percobaan pertama Pro Kim"
Astaga, dia gagal.
- Sebentar lagi dia akan berhasil. - Kamu harus mengenai tepiannya.
Kamu harus melemparnya ke dalam cangkir.
- Baiklah. - Astaga!
"Koinnya memantul keluar dari cangkir"
Astaga, kenapa koinnya keluar?
- Koinnya keluar. - Koinnya memantul.
Koinnya memantul keluar dari cangkir.
"Selanjutnya giliran Dong Gu"
Aku akan memberi kalian kesempatan terakhir.
Sekarang aku sudah tahu caranya.
Ini putaran terakhir.
Baiklah. Percobaan terakhir.
Jika koinnya memantul, itu masih dihitung.
Baiklah. Mari kita lakukan itu.
- Baiklah. - Setuju.
"Joon Ho mencobanya lagi dengan peraturan baru"
"Koinnya memantul keluar dari cangkir"
"Pro Kim berhasil lagi dengan peraturan yang baru"
- Aku bisa makan. - Baiklah.
Kita belum bisa memastikannya.
Kamu bisa memakannya setelah kamu berhasil.
Joon Ho berhasil.
Sekarang dia berada di peringkat pertama.
- Joon Ho unggul. - Itu tergantung kepadanya.
"Selanjutnya giliran Joon Young"
Dia mengambil sumpit.
Joon Young gagal. Kamu boleh memakannya sekarang.
Kamu boleh mencobanya.
"Hasilnya tergantung pada Dong Gu"
Dong Gu!
Dia gagal.
Dong Gu!
"Joon Ho memeriksa hasilnya dengan santai"
Ini sulit dipercaya.
"Dia menyeruput jjamppong"
Kamu bisa memakan semuanya.
Dia sudah memakan semuanya.
"Aku tidak sanggup melihat"
Rasanya enak, bukan?
Menurutku Joon Ho yang makan paling banyak.
Joon Ho memakan jjajangmyeon dan jjamppong.
"Pro Kim adalah pemenang sejati"
Kita tidak pernah bisa mengalahkan Joon Ho dalam permainan seperti ini.
"Jam makan siang berakhir dengan keberuntungan Joon Ho"
Apa kalian menikmati makanannya?
- Ya. - Ya. Aku sangat menyukainya.
Kami makan banyak.
Joon Ho terdengar kenyang.
Itu pesta untuk Joon Ho.
Apa itu? Lihatlah perutnya.
Aku tidak akan pernah melupakan corn dog jjajangmyeon.
Corn dog jjajangmyeon?
Dia tidak terlihat seperti orang yang kalah.
Dia tidak kalah.
"Aku kalah, tapi rasanya seperti menang"
Dia hampir memakan semuanya sendirian, bukan?
"Mata, hidung, dan mulutnya terbuka lebar"
- Dia memakan semuanya. - Tidak ada mi.
Tidak ada mi yang tersisa.
Itu jjajangmyeon-ku.
Saat kamu mengedit bagian makan siang,
kamu harus berfokus pada perubahan emosi Joon Ho.
Kamu harus berfokus pada hal itu.
Dia marah lalu bahagia.
Dia kesal lalu bahagia lagi.
"Dia marah karena acar lobak itu"
"Dia menjadi bahagia setelah memenangkan permainan"
"Dia kesal karena tangsuyuk-nya terlalu gurih"
"Lalu dia bahagia lagi dengan jjamppong"
"Sekarang Joon Ho merasa bahagia"
Jadi, dia memakan jjajangmyeon-ku.
Bahkan jalanannya terlihat sangat keren.
Pepohonan dan alam.
"Pepohonan dan alam"
"Setelah naik bus melewati pepohonan hijau..."
Kita ada di mana?
Panas sekali.
Sinar mataharinya terik.
Cuacanya sangat cerah.
Tempat ini memiliki keempat musim.
Kita bisa merasakan keempat musim di sini.
Kita ada di mana sekarang?
Astaga, apa itu? Kelihatannya sangat keren.
"Terkejut"
- Itu mengagumkan. - Pemandangan yang indah.
"Sambil menyusuri jalan"
"Mereka melihat tebing batu kapur yang dipahat"
Ini Gumunso, gua batu kapur
yang dibuat sekitar 150 juta tahun lalu.
"Gumunso adalah jembatan alami yang dibuat oleh sungai"
"Namanya berarti kolam yang berlubang"
Itu satu-satunya sungai yang mengalir
menembus gunung.
Sungai ini? Kedengarannya mengagumkan.
Dahulu itu terhalang gunung,
tapi sungai itu menembusnya.
- Untuk waktu yang lama. - Sungai ini?
Saat sungai mengalir melewati gunung,
orang juga menyebutnya tturunae.
Ini mengagumkan.
Kita tidak akan melihatnya tanpa acara ini.
Itu sangat keren.
Dan airnya tercurah di sini.
"Mereka terpesona oleh pemandangan indah Gumunso"
Kurasa itu air kapur.
Ada banyak yang bisa dilihat di Taebaek.
"Melewati gerbang batu Gumunso"
"Mereka berjalan ke arah suara air"
"Mereka sangat kagum"
- Itu luar biasa. - Itu seperti Niagara.
Itu fantastis.
"Ada pemandangan indah yang tidak mereka bayangkan"
Itu sangat tinggi.
"Ada lembah yang sejuk di atas tebing"
"Sungai itu sudah mengalir selama 150 juta tahun"
Ini mengagumkan.
Ini sangat keren. Kenapa kita tidak datang lebih cepat?
"Itu keindahan alam yang tercipta oleh waktu"
Indah sekali.
"Kenapa kita tidak melihat ini padahal itu sangat dekat?"
Aku suka aliran sungai ini.
Kelihatannya eksotis.
Aku tidak tahu negara kita punya tempat seperti ini.
- Itu eksotis. - Benar.
"Legenda tentang Gumunso pun terdengar keren"
"Arus sungainya terlihat seperti naga putih"
Kedengarannya sangat keren.
Aku akan menyesal jika tidak melihat ini.
Ini indah sekali.
"Di Gumunso, Taebaek"
Apa itu?
- Apa itu? - Apa?
Kenapa ada pesawat di sini?
Apa kita akan menuruni tebing di sini?
Apa kita dilatih di sini?
Latihan kebakaran?
"Berjalan pincang"
Kenapa kamu berpura-pura terluka?
Ini benar-benar sakit. Pergelangan kakiku terkilir.
Ini sekolah pemadam kebakaran di Gangwon.
Sekolah pemadam kebakaran?
Di sinilah petugas pemadam kebakaran dilatih.
Mereka dilatih di sini untuk menjadi petugas pemadam kebakaran.
- Pelatihan keselamatan. - Ini bukan pos pemadam kebakaran.
Bukan.
Kita baru saja melihat-lihat
objek wisata yang sejuk dan bersih di Taebaek.
Taebaek adalah contoh ideal alam yang bersih.
Ada banyak objek wisata yang menarik di sini.
Selain itu,
Taebaek terkenal sebagai kota yang aman.
Itu benar. Aku tahu itu.
Selain sekolah pemadam kebakaran...
Kita turun dari helikopter di sini untuk Drama Road.
Tepat di depannya, ada Kota Aman
di mana kalian bisa merasakan bencana alam
dan belajar melarikan diri dengan aman.
Kurasa ini kota multifungsi.
Kalian bisa menemui bahaya
kapan saja dalam kehidupan.
Berarti kami akan berada dalam situasi berbahaya.
Bolehkah aku menjadi pasien di sini?
Aku harus memerankan pasien.
Aku sakit punggung.
Kita harus belajar cara melakukan CPR.
Akankah Defconn melakukan ciuman pertamanya dengan CPR?
"Ciuman pertama?"
"Dia merapatkan bibirnya"
"Dia senang mendengarnya"
Dia bersemangat.
"Aku juga bersemangat"
Inilah instruktur latihan kita.
Keluarlah.
- Pak. - Halo.
Selamat datang.
Pemadam Kebakaran.
Keselamatan.
- Keselamatan. - Dia bilang keselamatan.
Keselamatan.
Aku instruktur latihan kalian,
Kim Yong Woon.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Dia mantan petugas pemadam kebakaran.
Tapi aku mati begitu filmnya dimulai.
"Dia hanya terlihat seperti pemadam kebakaran"
Kalian akan belajar cara melakukan CPR
dan cara menggunakan perangkat yang turun dengan lambat.
Apa itu perangkat yang turun dengan lambat?
Itu perangkat evakuasi yang membantu kalian
dalam keadaan darurat seperti kebakaran.
Kamu bisa menggunakannya untuk turun seperti tali.
Itu lebih seperti terjun lenting.
"Terjun lenting?"
Aku punya pertanyaan.
Saat kita menginap di hotel
atau semacam akomodasi,
kita melihat kotak persegi
yang tertulis perangkat untuk turun dengan lambat.
Aku ingin tahu bagaimana cara menggunakannya.
Aku akan mengajari kalian dalam latihan keselamatan hari ini.
Aku akan memberi misi khusus kepada kalian.
Instrukturnya akan mengevaluasi sikap kalian
dalam latihan keselamatan.
Tiga orang dari kalian yang punya skor terendah
harus melakukan sesuatu.
Apa itu?
"Apa kami mendapatkan hukuman?"
Kalian akan mengunjungi petugas pemadam kebakaran
yang bekerja semalaman
demi keselamatan warga
untuk membawakan camilan larut malam untuk mereka.
- Baiklah. Itu bagus. - Kita mengantarkan camilan.
"Kami selalu bersedia melakukan itu"
Sebenarnya, petugas pemadam kebakaran yang baru
- sedang dilatih di sini hari ini. - Mereka rekanku.
- Benar. - Baiklah.
Kalian akan menjalani latihan keselamatan dengan mereka.
Kita harus pergi ke sini?
Pergilah ke sini dengan instruktur itu.
Hei, apa yang kamu lakukan?
- Hentikan itu. - Jangan konyol.
- Punggungku sakit. - Apa dia melebih-lebihkan?
Tidak.
Dia hanya ingin mendapatkan skor yang tinggi.
Pusat Pengalaman CPR.
Aku Instruktur Ahn Ji Won.
Keselamatan.
"Terima kasih atas ceramahnya"
Kita punya sekitar
30.000 pasien gagal jantung dalam setahun di negara ini.
Sebelum pasien itu menderita kerusakan otak,
sangat penting untuk memulai kompresi dada
untuk mengganti gerakan jantung
yang sudah berhenti berdetak.
Saat tingkat eksekusi CPR meningkat,
tingkat kelangsungan hidup
pasien gagal jantung meningkat.
Karena inilah CPR yang dilakukan oleh saksi
sangat penting.
Sekarang kalian akan belajar cara melakukan CPR.
Anggaplah kalian menemukan pasien.
Permisi. Kamu baik-baik saja?
Pria yang bertopi hitam dan kemeja biru.
Tolong hubungi 911
dan bawakan aku AED.
"Periksa denyut nadi dan napas pasien"
Satu, dua, tiga, empat...
"Lakukan CPR dengan kompresi dada secara berulang-ulang"
Pada tingkat 30 hingga 2,
kalian harus melakukan kompresi dada
dan mulut ke mulut secara bergantian.
Tapi hari ini,
kalian hanya akan berlatih kompresi dada CPR.
- Bagaimana? - Ya.
"Para peserta pelatihan dan anggota memulai latihan"
Kamu baik-baik saja?
Dia pingsan.
Tolong hubungi 911
dan bawakan aku AED.
Kami punya pasien di sini.
Kami butuh AED.
Permisi.
"Mereka berusaha keras untuk menyelamatkan nyawa"
"CPR adalah pertolongan pertama yang paling penting"
Sekarang kita akan mengujinya. Kalian sudah siap?
Aku akan biarkan alatnya merekam mulai sekarang.
Mesinnya sudah disetel ulang.
Siap.
Siap, mulai.
- Halo, kamu baik-baik saja? - Halo, kamu baik-baik saja?
- Halo?
Hai, kamu yang bertopi hitam.
Kamu, pria paruh baya.
Bisakah kamu segera pergi ke ambulans
dan membawa defibrilator otomatis?
"Disarankan melakukan 100 hingga 120 kompresi per menit"
"Itu agak terlalu cepat"
2, 3, 4...
"Joon Ho juga memulai kompresi"
5, 6, 7...
"Menekan"
- 11, 12... - Dia menekannya terlalu keras.
- 14, 15, 16, 17... - Joon Ho.
- 19, 20... - Sedikit lebih lembut.
- 22, 23, 24... - 5, 6, 7...
"Menekan dengan keras membuatnya kelelahan"
"Mengawasi dengan cermat"
- 5, 6... - 3, 4...
Kalian sudah terlambat. Bukan begitu?
- 5, 6... - Ini sangat sulit.
"CPR tidaklah mudah"
- Astaga. - Itu berkedip.
Seharusnya itu tidak berkedip.
Dia hanya menekannya.
Dia menekan solar plexus.
"Itu titik vital yang seharusnya tidak dia tekan"
"Aku berada dalam masalah"
6, 7...
"Dong Gu berusaha keras sampai akhir"
- Tanganku sakit. - Joon Ho.
Cukup.
Itu masih berkedip.
- Cukup. - Ada lampu merah di mana-mana.
Ini lebih sulit dari yang kamu kira.
- Itu melelahkan. - Benar.
Mereka melakukan ini selama 30 menit.
Siap, mulai.
- Halo. - Halo, kamu baik-baik saja?
Satu, dua, tiga, empat, lima...
"Dia juga sangat cepat"
"Karena gugup, mereka menekan dengan lebih cepat"
- Ini terlalu cepat. - Apa itu terlalu cepat?
- Benarkah? - Ya, ini terlalu cepat.
Dia baru saja bilang kita melakukannya terlalu cepat.
"Dia menekannya lebih lambat dan akurat"
Halo, kamu baik-baik saja?
- 29, 30. - Satu, dua, tiga...
Apa kamu baik-baik saja?
29, 30.
Halo, kamu baik-baik saja? Sebentar.
"Sementara itu"
"Tae Hyun menekannya dengan tenang dan teratur"
25, 26...
"Peran yang dia mainkan membantunya dalam kehidupan nyata"
Delapan, sembilan...
"Mereka bangga kepadanya"
"Jong Min sudah selesai melakukan 30 kompresi"
Kamu harus memeriksa apa dia baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja? Dia hidup lagi. Duduklah.
Kamu tidak boleh melakukan itu.
- Apa yang kamu lakukan? - Itu curang.
- Ayolah. - Aku menyelamatkan nyawanya.
- Terima kasih. - Apa maksudmu?
- Dia hidup lagi. - Kamu keluar.
Dia keluar, bukan?
Aku sangat kecewa dengan Jong Min.
Maafkan aku.
Aku akan mengumumkan pemenang bersamanya.
- Pemenang bersama? - Ya.
- Tae Hyun mendapatkan 90 poin. - Aku?
Dan Joon Young mendapatkan 90 poin.
Pemenang bersama?
Skor rata-ratanya rendah,
jadi, jika kalian tidak terlalu buruk,
kalian akan dapat skor yang bagus.
Jadi, siapa yang memenangkan posisi ketiga?
- Jangan menyanjung dirimu sendiri. - Kami sedikit lebih baik.
- Siapa yang meraih posisi ketiga? - Si Yoon meraih posisi ketiga.
Kamu menekannya agak terlalu cepat.
Itu terlalu cepat.
Jadi, tinggal kami bertiga lagi?
Kami selalu dapat hukuman.
- Tolong beri tahu kami. - Yang keempat adalah Defconn.
Kamu sering memujiku namun aku dapat posisi keempat.
Kamu terlalu banyak membuat komentar yang tidak berarti.
- Dan waktunya... - Permisi.
"Dia terlalu sering memeriksa apa pasiennya sudah sadar"
- Dia banyak bicara. - Dia memang seperti itu.
Itu menyebabkan jeda yang panjang. Karena itu kamu di posisi keempat.
Yang terakhir, Joon Ho meraih posisi kelima.
Aku sangat lega.
Secara keseluruhan, kamu kurang terampil.
Kualitas kompresinya buruk.
"Kesal"
Apa ada yang bisa dia lakukan dengan baik?
Secara umum itu berantakan,
tapi aku mengagumi tekadnya untuk menyelamatkan nyawa seseorang.
Terima kasih.
Jadi, kita bisa bilang yang keenam tidak menyelamatkan orang itu.
Dia membuatku tidak bisa berkata-kata.
"Dia tidak mau mengevaluasi penampilannya"
Aku ingin tahu kenapa kalian melamar pekerjaan ini.
Aku belajar keperawatan di perguruan tinggi.
Setelah lulus, aku bekerja di rumah sakit.
Ada banyak pasien di ruang gawat darurat.
Jika kamu seorang paramedis, kamu bisa melakukan
pengobatan awal, dan itu hal yang paling penting.
Kita memainkan peran yang terpenting dan oleh karena itu
rasanya sangat memuaskan untuk melihat pasien pulih.
Karena itulah kami menjadi tenaga paramedis.
- Kamu pernah menjadi perawat? - Ya.
Aku pernah melihat seseorang melakukan CPR.
Setelah melihat hal itu,
aku juga ingin menjadi tenaga paramedis,
itulah sebabnya aku ada di sini sekarang.
Sama seperti dia, aku ingin menjadi tenaga paramedis
yang membuat orang lain bermimpi.
Dia pernah melihat tenaga paramedis menyelamatkan nyawa seseorang
dan dia juga ingin menyelamatkan nyawa orang lain.
Dia punya etika kerja yang mulia.
"Menyelamatkan nyawa seseorang"
"Adalah hal mulia namun tidak mudah"
"Mereka menempuh jalan yang sulit dengan rasa tanggung jawab"
- Terima kasih. - Terima kasih.
Mereka sangat keren.
"Kami mendukung semua tenaga paramedis"
Kalian luar biasa!
Keselamatan.
Apa? Apa ini?
"Begitu mereka masuk ke area pelatihan"
"Ada sesuatu"
"Yang membuat"
"Para anggota terdiam"
"Apa itu tebing?"
Ini terjun lenting.
Itu bukan terjun lenting.
Itu set pelatihan menyelamatkan diri dengan tali.
Aku tahu ini. Kita harus mencoba ini.
Apa ini juga dibangun di atas gedung pencakar langit?
Biasanya, ini dibangun di lantai 3 hingga 10.
Untuk lantai yang lebih tinggi,
Kamu bisa menggunakan tangga darurat
- atau metode lainnya. - Kalian bisa pergi ke atap
dan melarikan diri dengan helikopter.
Kalian harus mencari cara lain untuk melarikan diri.
Berapa tinggi bangunan ini?
- Ini setinggi 3 lantai. - 3 lantai.
- Ya, tingginya sekitar 9 meter. - Tapi itu sangat tinggi.
Itu sangat tinggi.
Ya, tingginya sekitar 9 meter.
"Menelan ludah"
Nanti yang tersisa hanya kamu, dia dan aku.
"Para pengecut dari One Night Two Days"
Kali ini kita bisa melakukannya.
Ada pengatur kecepatan di atasnya,
yang mengontrol kecepatan.
Itu membantu kalian turun dalam kecepatan teratur.
- Itu juga otomatis? - Setelah kita memeganginya,
- Benar. - itu akan membawamu turun.
- Jadi, kalian turun dengan selamat. - Ya, itu aman.
Mari kita lihat cara kerjanya
melalui demonstrasi instruktur.
Kenakan sabuk pengaman di kepalamu,
letakkan di bawah ketiakmu, dan kencangkan sabuknya.
Lalu berbalik.
"Berbalik"
- Itu bagian yang tersulit. - Peganglah tali
- Itu sangat tinggi. - dan sabukmu.
- Itu terlihat sangat menakutkan. - Berbaliklah.
Tekuk lututmu dan duduk seperti itu.
Jadi, ini akan menjadi yang paling sulit.
Turunkan kakimu satu per satu.
Lalu lepaskan peganganmu.
"Tercengang"
Tarik dindingnya.
"Buka tanganmu dan tarik dindingnya"
Itu sangat cepat.
Kelihatannya sulit.
Itu hampir seperti terjun lenting.
"Aku tidak yakin apa aku bisa melakukannya"
Bagaimana menurut kalian? Itu tidak terlalu cepat, bukan?
- Tidak. - Itu menjaga kecepatan yang aman.
Tapi itu menurun.
Punggungku cedera. Aku tidak yakin apa aku bisa.
Kakiku juga cedera.
Apa yang harus kulakukan?
"Jika menurutmu begitu..."
Kalau begitu, aku tidak akan memberimu poin.
"Itu tidak berhasil"
Mari kita lakukan.
Jika kamu mau selamat, kamu harus melakukannya.
Ini bukan semacam wahana yang menyenangkan.
Itu untuk keselamatanmu.
Kamu tidak akan melarikan diri karena kamu sakit?
- Kamu tidak akan melarikan diri? - Aku akan melarikan diri.
Kamu harus melarikan diri.
"Meskipun kamu sakit, kamu harus melarikan diri"
- Ini yang terakhir. - Jadi, beginilah cara kita naik.
- Lantai berapa? - Lantai tiga.
Tiga orang yang terburuk ditinggalkan di sini.
"Mereka terlihat merana"
Pegang ini dengan satu tangan.
Sekarang pegang dengan kedua tangan.
Astaga, ini menyebalkan.
Tidak ada pijakan.
Astaga, itu pasti menakutkan.
Menurunkan kaki adalah bagian yang terburuk.
Kalau begitu, turunlah dengan perlahan.
Sekarang lepaskan.
"Itu awal yang mulus"
Kamu melakukannya dengan baik.
"Jangan melihat ke atas atau menutup matamu"
"Itu untuk mencegah tabrakan dengan benda atau dinding"
Dan saat kamu mendarat...
Kamu melakukannya dengan baik.
Mengagumkan.
- Itu menakutkan. - Apa itu menakutkan?
- Pastinya. - Astaga.
- Bagaimana penampilanku? - Kamu yang terbaik sejauh ini.
Astaga.
Punggungku cedera.
Helmnya tidak muat untukku. Aku tidak bisa melakukannya.
- Kamu bisa menyesuaikannya. - Kamu benar.
Begitu rupanya.
Pergilah.
Astaga.
Dilihat dari atas sini, ini sangat tinggi.
- Hei. - Selamat datang.
Gerbang yang mana ini?
Ini gerbang pertama ke akhirat.
Ini yang pertama?
"Pria yang banyak bicara itu memasuki gerbang"
Astaga, itu sangat menakutkan. Mari kita berjalan dengan cepat.
"Selamat datang di Gerbang 1"
"Rasanya menyenangkan melihat mereka ketakutan"
Pasti itu sangat menakutkan.
Ini...
Astaga. Ini hampir setinggi Gunung Baekdu.
Gunung Baekdu?
"Gelisah"
Sekarang pegang dan lihat aku.
- Apa yang kamu katakan? - Lihat aku.
"Matanya tidak fokus"
- Lihat aku. - Ya.
Lihat aku. Lalu kamu akan bahagia.
Mendekatlah. Satu langkah lebih jauh.
Baiklah. Mata menatap ke dinding.
Bagus. Sedikit lebih jauh lagi.
Sedikit lebih jauh lagi. Benar begitu.
Kamu merasakan sesuatu di tumitmu?
Sekarang angkat kaki ini.
Tidak apa-apa. Tetaplah tenang.
Kamu hampir berhasil. Tetaplah tenang.
Ini licin.
"Tampaknya dia percaya bahwa dia meluncur ke bawah"
Angkat kaki mana pun yang kamu mau lebih dahulu.
- Itu dia. - Angkat satu kaki.
"Dia bisa mengerti ketakutannya, jadi, dia tidak bisa tertawa"
Tunggu. Mataku panas karena riasan.
Terima kasih, Pak.
- Astaga. - Mataku terasa panas.
"Dia punya begitu banyak masalah"
Astaga, aku meneteskan air mata.
Sekarang, angkat kakimu.
- Turunkan salah satu kakimu. - Yang benar saja.
Benar begitu. Turunkan salah satu kakimu.
"Akhirnya!"
Turunkan kaki yang satunya.
Benar begitu.
Aku berhasil.
"Dia siap untuk menyelamatkan diri dari kebakaran"
Gerakkan kakimu ke kanan.
Saat kamu melepaskannya, kamu akan turun.
- Sekarang, turunlah. - Turunlah.
"Berteriak"
"Defconn meluncur ke bawah sambil menggores dinding"
"Dia mencoba menahan tawa"
Dia selamat.
Pak, bukankah kita akan terjun saja?
Itu terjal.
Bagaimana cara kerja mesin itu?
- Aku ingin tahu caranya. - Ini sebuah katrol.
- Itu sebuah katrol. - Apa fungsi alat ini.
Ini terhubung ke sisi yang berlawanan.
Dia instruktur yang mengagumkan.
Jangan menyerah.
Kamu pasti bisa.
Jika bukan sekarang, kamu tidak akan punya kesempatan mempelajari ini.
- Kamu bisa merasakannya? - Ya.
- Injaklah dan... - Sebentar.
Setelah ini mudah.
Benar begitu, Jong Min. Duduk saja dan itu berakhir.
- Injaklah. - Itu hampir berakhir.
- Aku memegangimu. - Tunggu sebentar.
Aku tidak bisa mengangkat kakiku. Aku tidak berbohong.
- Percayalah kepadaku. Sebentar. - Kamu sudah siap?
"Akhirnya"
"Dia menginjaknya dengan kedua kakinya"
- Tunggu, Pak. - Sekarang duduklah.
- Benar begitu. - Duduklah seperti itu.
"Aku bangga padamu!"
- Seperti itu saja. - Turunkan kaki satu per satu?
- Dia memegangimu. - Sebentar saja.
Tubuhmu akan ditarik ke belakang sedikit.
Tunggu sebentar, Pak.
Apa yang harus kulakukan setelah ini?
Sekarang, turunkan satu kaki yang kamu mau.
- Turunkan kakimu. - Sebentar saja.
Benar begitu. Ini hampir berakhir.
Tunggu sebentar.
Benar begitu. Kamu hampir berhasil.
Itu agak tinggi, tapi kamu bisa melakukan ini.
"Hari-hari yang menyedihkan dan menyakitkan itu"
Tinggal satu kaki lagi.
"Salah satu kakinya tidak mau kembali"
- Itu seperti lompatan. - Kamu hampir berhasil.
Kamu hampir berhasil.
- Ini sudah berakhir. - Tunggu sebentar.
- Sekarang bagaimana? - Aku harus melepaskannya.
Baiklah. Sekarang turunlah saat kamu sudah siap.
Lebarkan tanganmu.
- Turunlah. - Leherku!
- Kamu baik-baik saja. - Semuanya baik-baik saja?
Benar begitu!
"Dia turun dalam posisi yang cukup stabil"
Kalian lihat itu?
"Meskipun cengeng, Jong Min berhasil"
"Yang terakhir, sekarang giliran Joon Ho"
Jika kamu melihat ke bawah, itu akan lebih menakutkan.
Astaga, aku pusing. Tunggu sebentar.
Aku sangat pusing. Apa yang harus kulakukan?
Berarti kamu harus turun.
Begitu rupanya. Itu masuk akal.
- Sampai kamu turun... - Siapa namamu?
- Bang Jin Cheol. - Bang Jin Cheol.
Aku menunjukmu sebagai pemadam kebakaran yang hebat.
Terima kasih.
Sekarang melangkah ke tepian.
Yang kita lakukan di pagi hari bukanlah apa-apa.
- Baiklah. - Aku sudah duduk.
Turunkan satu kaki yang kamu suka lebih dahulu.
Aku tidak menyukai keduanya.
- Atau... - Aku serius.
Kalau begitu, turunkan kaki yang tidak terlalu kamu benci.
Dia sudah turun. Sekarang dia tidak bisa memanjat lagi.
Benar begitu. Kamu tidak bisa kembali sekarang.
Sulit untuk naik lagi.
Pak Bang Jin Cheol!
Sekarang lepaskan pegangannya.
- Tunggu sebentar. - Rentangkan lenganmu.
"Joon Ho turun"
"Merengut"
"Memijat?"
"Joon Ho juga berhasil"
- Apa aku masih hidup? - Ya.
Untungnya, kalian berenam
berhasil melarikan diri dari kebakaran gedung.
Kalian selamat.
- Kita selamat. - Selamat.
- Itu sangat sulit. - Itu benar-benar sulit.
Mengangkat kaki pertama adalah yang paling sulit.
- Aku berkeringat banyak. - Apa itu keringat dingin?
Ya.
Sekarang, mari kita lihat hasilnya.
Posisi pertama diraih oleh Joon Young.
Dia mendapatkan 100 poin.
- 100 poin? - Kenapa?
- Dia melakukannya dengan bagus. - Dia yang terbaik.
Posisinya terlihat bagus.
Tiga orang dari kalian seri dan meraih posisi kedua.
- Apa? - Tiga orang?
Siapa saja mereka?
Yoon Si Yoon, Cha Tae Hyun...
"Dan..."
"Itu salah satu dari ketiga orang ini"
Kim Joon Ho.
- Benarkah? - Ya.
- Kenapa? - Dia terjatuh.
Dia terlihat seperti sedang memijat.
Jika ada rintangan,
itu bisa menjadi cara yang bagus untuk melarikan diri.
Aku membayangkan ada paku di gedung itu.
Aku menghindari paku.
Defconn meraih posisi kelima.
Aku lebih buruk daripada dia?
Ada hal terakhir yang ingin kusampaikan kepada kalian.
Dalam situasi nyata, jangan melarikan diri sendirian.
Bantu mereka yang tidak tahu cara menggunakannya lebih dahulu.
- Itu petunjuk yang bagus. - Jadilah yang terakhir untuk turun.
- Begitu rupanya. - Karena kita sudah tahu.
Benar sekali.
Inilah pria yang mendapatkan 30 poin.
Para penulis bilang kita sangat berani.
- Mereka bilang kita keren. - Mereka bilang kita hebat.
Sepertinya kita menjalani pelatihan simulasi.
Ini pelatihan simulasi rumah.
Kita akan menjalani pelatihan simulasi.
Kelihatannya sulit.
Jika melakukannya dengan baik, mereka dapat poin tambahan?
- Jika melakukannya dengan baik... - Mari kita lihat lebih dahulu.
Poin tambahan? Kalau begitu kami semua akan melakukannya.
Kamu pikir kami tidak bisa melakukannya?
Kita semua bisa melakukannya.
Kami menyelesaikan semua pelatihan lainnya.
Kita lihat saja.
- Mari kita lihat. - Sekarang kalian akan menonton
demonstrasi instruktur.
Beri tahu aku jika kalian sudah siap.
"Mereka sudah siap"
Aku akan menyalakan apinya.
"Apinya menyala dengan cepat"
Apa itu?
"Mereka merasakan panasnya"
- Belum. - Apa ada api?
"Terkejut"
Ada kebakaran.
"Para instruktur masuk ke rumah"
Itu sangat panas.
- Aku bisa merasakan panasnya. - Panas sekali di sini.
Pasti sangat panas di dalam.
Apa sepanas ini dalam kebakaran sungguhan?
Itu berbeda-beda tergantung dari bangunannya.
- :Suhunya 1.000 derajat Celsius. - 1.000 derajat Celsius?
Suhu 1.000 derajat Celsius?
Apinya tidak akan mudah dipadamkan.
- Itu tidak akan mudah padam. - Apinya membesar.
Itu tidak akan mudah padam.
Itu sangat berbahaya. Kamu bisa diserang dari belakang.
Kamu benar-benar bisa mati.
Mereka menyelamatkan nyawa orang, dengan mempertaruhkan nyawa sendiri.
Setelah kalian melihatnya, apa ada yang ingin mencoba?
- Kami semua ingin mencobanya. - Ya.
- Kami semua ingin mencobanya. - Benar.
Bisakah kami semua mencobanya?
Aku ingin merasakan betapa berbahayanya itu
- bagi petugas pemadam kebakaran. - Kalau begitu kamu yang mulai.
- Dia yang pertama mencobanya? - Dia yang pertama.
Siapa yang ingin melakukannya tanpa poin tambahan?
- Tanpa poin tambahan? - Ya.
Kalau begitu...
Aku merekomendasikan Dong Gu.
Jika tidak ada poin tambahan...
Dia akan terlihat keren dalam seragam pemadam kebakaran.
Bagaimana jika instrukturnya memilih salah satu dari kami?
Rekomendasikan dua orang dari kami yang membutuhkan pengalaman ini.
- Joon Ho dan Jong Min. - Itu akan lebih baik.
- Jong Min. - Selamat.
Aku memang ingin melakukannya. Terima kasih.
Dan...
Rekannya.
"Dia memutar matanya"
Joon Ho, yang tidak mau menatap mataku.
"Belahan jiwa Jong Min, Joon Ho, telah terpilih"
Ada apa? Kamu bilang kamu ingin mencobanya.
Kamu tidak bisa menarik perkataanmu.
Aku ingin merasakan betapa sulitnya pekerjaan mereka.
Aku sangat sedih karena aku tidak terpilih.
Para instruktur akan memandu kalian dengan selamat.
Coba saja.
Aku sangat iri. Aku juga ingin mencobanya.
- Itu tidak akan terlalu sulit. - Terima kasih. Aku bersyukur.
Ini begitu hangat.
- Halo. - Bagian dalamnya sangat hangat.
Jong Min terlihat seperti pemadam kebakaran sungguhan.
- Rambutnya juga pendek. - Dia memang seorang pemimpin.
"Jong Min terlihat seperti petugas pemadam kebakaran"
Apa gunanya warna yang berpendar ini?
Apa sepatunya 265? Bukankah karetnya akan terbakar?
Apa ada oksigen di dalamnya?
Ataukah itu hanya udara?
Itu bukan tangki oksigen. Itu tangki udara.
- Udara? - Ya.
"Pertanyaannya tidak pernah berakhir"
Sekarang bisakah mereka memakai helmnya?
Tidak, mereka harus memakai alat pernapasan lebih dahulu.
- Alat pernapasan? - Ya.
Berat peralatan dasarnya sekitar 25 kg.
Aku hampir terjatuh ke belakang.
- Ini sangat berat. - Itu seberat anak-anak.
Ada begitu banyak peralatan yang harus dipakai.
- Tahanlah. - Aku tidak bisa bernapas.
Aku sulit untuk bernapas.
Tarik napas.
Tarik napas. Benar. synced by @sultan khilaf
"Bernapas"
Bernapaslah dengan tenang. Kamu harus menghemat udara.
- Seperti ini? - Ya.
Buang dan tarik napas secara perlahan-lahan.
- Bagus. - Jadi, ini sulit.
Kalian menggendong orang dengan semua peralatan ini?
Apa itu?
Jong Min, kamu benar-benar terlihat seperti petugas pemadam kebakaran.
"Heroik"
"Jong Min dan Joon Ho telah menjadi"
"Petugas pemadam kebakaran"
"Mereka bertekad"
"Akankah mereka melakukannya dengan benar?"
"Pelatihan simulasi dimulai"
Kalian sudah siap?
- Ya. - Turunkan tubuh kalian.
Saat apinya menyala, masuklah ke rumah.
"Cemas"
Aku akan menyalakan apinya.
Sekarang masuklah.
"Mereka masuk ke rumah"
- Astaga. - Turunkan tubuh kalian.
"Apinya lebih besar dibanding sebelumnya"
"Petugas pemadam kebakaran harus menjalani pelatihan ini"
Mereka memadamkannya.
Mereka masuk lebih jauh ke dalam rumah.
"Mereka berjalan lebih jauh ke dalam rumah"
- Itu sangat panas. - Aku tidak bisa melihat.
- Apa? - Aku tidak bisa melihat.
"Joon Ho dan Jong Min tetap bertahan di posisi mereka sampai akhir"
"Itu sangat panas dan sulit untuk melihat di dalam"
Aku tidak bisa melihat apa pun.
"Apinya menjadi makin kecil"
- Apinya sudah dipadamkan. - Apa kita berhasil?
Panas sekali!
Aku tidak tahu kita akan masuk sejauh itu.
Keluarlah.
Aku tidak bisa melihat apa pun.
Kamu tidak bisa melihat apa pun?
Keluarlah.
Tolong beri jalan untuk yang lain.
Panjangkanlah agar mudah dilepas.
- Aku sangat terkejut. - Taruh ini di lehermu.
Itu sangat berbeda dari apa yang kita lihat tadi.
Itu tidak hanya panas. Itu sangat panas.
Bagus sekali.
Para instruktur bekerja dengan sangat keras untuk kita.
Lihatlah keringat mereka.
Terima kasih atas kerja keras kalian.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Bisakah kalian memperkenalkan diri?
Aku instruktur yang melatih petugas pemadam kebakaran.
Namaku An Jae Ho. Hormat.
Instruktur An Jae Ho.
Aku Instruktur Kim Nam Jun. Hormat.
Senang bertemu denganmu.
Bagaimana penampilan mereka?
Mereka memeriksa panas di belakang
dan terus memperhatikan apinya sampai akhir.
Kami terus bilang, "Panas sekali!"
Dia hanya berteriak.
- Itu sangat panas. - Dia berteriak.
- "Panas sekali!" - Aku sangat khawatir.
Apa hal tersulit tentang menjadi petugas pemadam kebakaran?
Itu tidak sulit.
- Dia bilang itu tidak sulit. - Begitu rupanya.
- Dia mengagumkan. - Setelah aku masuk ke sana,
aku mengerti betapa konyolnya
untuk berlari ke dalam api seperti di film-film.
Kapan kamu merasa bangga dengan pekerjaanmu?
Saat aku berjalan keluar dari kebakaran
dan mendengar seseorang berkata, "Kerja bagus".
Komentar itu membuatku terhibur.
"Di mana ada kebakaran"
"Mereka berlari ke tempat kejadian lebih cepat dari siapa pun"
"Mereka menyelamatkan nyawa orang"
"Dengan tangan mereka yang penuh dengan keringat dan abu"
Kalian mengagumkan.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Hormat.
- Hormat.
- Terima kasih.
"Pekan depan"
"Tema perjalanan ini 'Keselamatan Adalah Yang Utama'?"
"Proyek keselamatan di sebuah malam musim gugur"
"Sistem keselamatan itu langsung mendapatkan masalah"
"Jangan sampai lengah"
"Bahaya ada di mana-mana"
"Lengah sesaat saja bisa menyebabkan bencana"
"Tetap aman selama 24 jam"
"Keselamatan adalah yang terpenting"
"Pelajaran tentang keselamatan di tengah malam?"
"Apa ini?"
"Sampai jumpa pekan depan"
"'Puzzle Moon' oleh GWSN"
"'Save Me, Save You' oleh WJSN"